1 00:00:03,120 --> 00:00:05,759 ("VÖRÖS TÖRP" TÉMA) 2 00:00:45,080 --> 00:00:47,753 (DÜGGŐ HANG) Thomas Allman. 3 00:00:47,920 --> 00:00:51,959 Thomas Allman, megtaláltuk méltatlan arra, hogy létezzen. 4 00:00:52,640 --> 00:00:54,119 Anya? 5 00:00:54,840 --> 00:00:59,356 Az életed és minden emléked törlődik a történelemből. 6 00:00:59,560 --> 00:01:03,473 Az Ön által elfoglalt űr a tér-idő kontinuumban 7 00:01:03,680 --> 00:01:08,549 egy személyhez lesz rendelve aki soha nem kapott élet ajándékot. 8 00:01:08,720 --> 00:01:11,678 Töltsék bölcsebben az idejüket. 9 00:01:11,840 --> 00:01:13,398 (HOOSH) 10 00:01:13,560 --> 00:01:17,155 Kérem. Miért én? Biztos vannak mások is akik értéktelen életet éltek. 11 00:01:17,360 --> 00:01:20,113 Mindenki el lesz ítélve. 12 00:01:24,520 --> 00:01:29,799 Elkészült. Minden, ami maradt a fizikai űrlap törlése. 13 00:01:33,160 --> 00:01:36,357 Elnézést a zavarásért, uram. Valóságkontroll. 14 00:01:46,960 --> 00:01:49,952 Kávét, uram. Dupla koffeintartalmú, négyszeres cukor. 15 00:01:50,120 --> 00:01:52,793 - Szép. - Ó, Vergilius „Aeneis”-je. 16 00:01:52,960 --> 00:01:56,350 Ó, az epikus mese Agamemnon trójai Heléna üldözéséről, 17 00:01:56,520 --> 00:02:00,229 a klasszikus mű a valaha élt legnagyobb latin költő. 18 00:02:00,440 --> 00:02:03,318 - Igen, ez a képregény verziója. - Tényleg? 19 00:02:03,480 --> 00:02:05,914 Jó, haver. Teljesen tele történelemmel. 20 00:02:06,120 --> 00:02:11,558 ''Támad! Hadifogoly! Ker-splat! Meghal az ágyban, te trójai malackutya! Gnargh! Ker-pow!'' 21 00:02:12,600 --> 00:02:16,036 Úgy látom, hűségesek maradtak az eredeti szöveghez. 22 00:02:16,240 --> 00:02:22,190 Ne szegje kedvét. Ez az egyetlen dolog azt olvasta, hogy nincs felemelhető füle. 23 00:02:23,240 --> 00:02:27,153 bár nem tudom. Ez a fa ló malária, Nem veszek ilyet. 24 00:02:27,360 --> 00:02:29,635 Ez a leghíresebb katonai manőver a történelemben. 25 00:02:29,840 --> 00:02:32,718 A görögök Trója előtt táboroztak, 26 00:02:32,880 --> 00:02:36,509 a trójaiakat ker-powing és ker-splatting majdnem egy évtizede, igaz? 27 00:02:36,720 --> 00:02:40,269 - Szóval? - Így hirtelen, egy reggel elmentek. 28 00:02:40,440 --> 00:02:43,398 A város falain kívül hagyták ezt az ajándékot, 29 00:02:43,560 --> 00:02:47,519 tisztelgés bátor ellenségeik előtt, egy hatalmas fa ló, 30 00:02:47,680 --> 00:02:52,151 éppen elég nagy ahhoz, hogy boldogan elférjen benne 500 görög teljes harci ruhában 31 00:02:52,320 --> 00:02:55,710 és továbbra is hagyjon elegendő helyet illemhelyre? 32 00:02:55,880 --> 00:02:59,998 Egy trójai sem megy, – Ez egy kicsit vicces sajtó. 33 00:03:00,160 --> 00:03:03,357 ''Mi a baj a zoknival és a borotválkozás utáni krémmel?'' 34 00:03:03,560 --> 00:03:08,111 Nem, csak bedobják és menj el egy kora éjszakára. 35 00:03:08,280 --> 00:03:12,512 Az ilyen ostobák megérdemlik, hogy megalázzák őket és ker-fröccsent az ágyukba. 36 00:03:13,160 --> 00:03:18,996 A vicc az, hogy ebből származtatunk az "óvakodj az ajándékokat hozó görögöktől" kifejezés, 37 00:03:19,160 --> 00:03:24,473 amikor logikusabb lenne azt mondani: „Vigyázz A trójaiak teljes gazemberek. 38 00:03:24,840 --> 00:03:27,752 Nos, köszönöm, AJP Taylor. 39 00:03:27,960 --> 00:03:30,190 - (THUD) - Mi volt az? 40 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 - Ez furcsa. Irányt váltottunk. - Biztos vagy benne, Holly? 41 00:03:34,040 --> 00:03:37,191 - Nincs beprogramozva pályamódosítás. - (THUD) 42 00:03:37,400 --> 00:03:41,029 És újra. Jelölj egy nyolcas nullát – teljes kör. 43 00:03:41,200 --> 00:03:43,919 - Visszaindulunk a Vörös Törphöz. - Adja ide a kézikönyvet. 44 00:03:44,080 --> 00:03:46,071 - Agh! - Ki vagyunk zárva! 45 00:03:46,240 --> 00:03:50,279 - Valami irányítja a hajót. - Holly, van forgalom a környéken? 46 00:03:50,480 --> 00:03:53,119 - Semmi a helyi vizsgálaton. - Biztos van... 47 00:03:53,320 --> 00:03:58,189 (BUMÓ HANG) Birtokom van az emberi Listertől. Ne állj ellen nekem. 48 00:03:58,400 --> 00:04:02,279 Mi történt vele? Végre megszakad a hangja? 49 00:04:02,480 --> 00:04:07,315 - Ki vagy te? - Reszkessetek a nevemtől. Én vagyok az Inkvizítor. 50 00:04:07,520 --> 00:04:11,035 - Az Inkvizítor? - Az ön hajója az irányításom alatt áll. 51 00:04:11,200 --> 00:04:15,193 Visszaküldi Önt az anyahajódhoz, hogy ítélkezzen. 52 00:04:15,400 --> 00:04:19,439 Mindegyik egy esetet fog bemutatni létének igazolására. 53 00:04:19,600 --> 00:04:23,115 Ha nem sikerül, töröljük. 54 00:04:25,040 --> 00:04:28,669 - Jól van, uram? - Igen. Istenem, azt hiszem. 55 00:04:28,840 --> 00:04:33,231 - Kicsit remegő. - Végig kellene vezetnünk a medi-scan-t. 56 00:04:33,400 --> 00:04:35,391 Igen, rendben. 57 00:04:41,120 --> 00:04:43,793 Szóval, Kryten, hallottál erről az Inkvizítorról? 58 00:04:44,000 --> 00:04:48,471 Csak mítoszként, sötét meseként, rémmeseként, 59 00:04:48,640 --> 00:04:51,791 mondta át a pislákoló parázson az éjféli tűzről 60 00:04:52,000 --> 00:04:56,596 ahol az edzett űrkutyák gyülekeznek erjesztett növényi termékeket inni 61 00:04:56,800 --> 00:05:00,509 és versengenek a vérfagyasztó terrorról szóló mesékben. 62 00:05:01,400 --> 00:05:03,960 Egy egyszerű „igen” is elég lett volna. 63 00:05:04,640 --> 00:05:06,949 - Szóval ki ő? - Mi a marhahúsa? 64 00:05:07,160 --> 00:05:10,630 Nos, a legenda egy droidról mesél, önjavító modellanyag, 65 00:05:10,800 --> 00:05:15,237 aki életben marad az örökkévalóság végéig, magának az időnek a végére. 66 00:05:15,400 --> 00:05:20,838 Több millió év egyedülléte után végre ő arra a következtetésre jut, hogy nincs Isten, 67 00:05:21,000 --> 00:05:25,915 nincs túlvilág, és az egyetlen cél a létezés azt jelenti, hogy érdemes élni. 68 00:05:26,120 --> 00:05:28,839 És így a droid megépít egy időgépet 69 00:05:29,000 --> 00:05:33,869 és az örökkévalóságban barangol, meglátogatva minden egyes embert lélek a történelemben és mindegyik értékelése. 70 00:05:34,040 --> 00:05:36,679 Eltörli azokat, akik elpazarolták az életüket 71 00:05:36,840 --> 00:05:41,550 és olyanokkal helyettesíti őket, amelyek soha nem voltak az élet esélye, a megtermékenyítetlen peték, 72 00:05:41,720 --> 00:05:43,950 a spermiumok, amelyek soha nem jutottak el. 73 00:05:44,120 --> 00:05:47,192 Ez az Inkvizítor. Lemetszi a pusztaságokat, 74 00:05:47,360 --> 00:05:49,828 kiirtja a nyomorultat és törli az értéktelent. 75 00:05:50,040 --> 00:05:52,031 Nagy bajban vagyunk. 76 00:05:52,240 --> 00:05:54,435 Ki mondja meg, hogy mi értéktelen? 77 00:05:54,640 --> 00:05:59,111 Ó, kérem! Nézz a tükörbe. Olvassa el bejegyzését a „Ki senki” című részben. 78 00:06:00,040 --> 00:06:03,555 Nem, komolyan mondom. Ki mondja meg, hogy mit érdemes? 79 00:06:03,760 --> 00:06:06,877 Nos, az ágyadon fekve a „What Bike”-t olvasom 80 00:06:07,040 --> 00:06:11,830 és Sugar Puff szendvicseket eszik nyolcra minden nap nem valószínű, hogy megfelel. 81 00:06:12,040 --> 00:06:15,953 Tehát mert nem írtam egyetlen szimfóniát sem vagy a Sixtus-kápolnát festettem, metszhető vagyok? 82 00:06:16,160 --> 00:06:20,312 Nem, mert teljesen értéktelen vagy, mosdatlan űrkuckó, metszhető vagy. 83 00:06:20,520 --> 00:06:25,958 Pontosan. Nem a hírnév a kritérium, egyszerűen arról van szó, hogy értékes életet éltem. 84 00:06:26,160 --> 00:06:30,597 Miért nem említette ezt korábban senki? 85 00:06:31,600 --> 00:06:35,832 Ha azt mondták volna, hogy az objektum érdemes volt élni, 86 00:06:36,000 --> 00:06:38,389 tehettem volna ellene valamit. 87 00:06:38,560 --> 00:06:42,712 Azok a jótékonysági teletonok amikor adományokat fogadtam el, 88 00:06:42,880 --> 00:06:46,555 odaadtam volna nekik A hitelkártyaszámom. 89 00:06:47,680 --> 00:06:54,119 Uram, nem kell filantrópnak lenni, egyszerűen meg kell ragadni az élet ajándékát... 90 00:06:54,280 --> 00:06:56,271 - Istenem. - ..hozzájárul hozzá... 91 00:06:56,440 --> 00:06:58,556 - Istenem. - ..bármilyen kicsi is. 92 00:06:58,720 --> 00:07:03,669 Egyszerűen olyan életet kell élned nem volt teljesen egocentrikus és öncélú. 93 00:07:03,880 --> 00:07:05,950 Szándékosan csinálod ezt. 94 00:07:06,160 --> 00:07:09,516 - Csak arra törekszem, hogy jobban érezd magad. - Akkor kuss! 95 00:07:10,320 --> 00:07:14,518 Várj. Miért vegyük észre valami félőrült szélhámos roboté 96 00:07:14,680 --> 00:07:17,513 aki magát nevezte ki bírónak és esküdtszék az emberiségnek? 97 00:07:17,680 --> 00:07:19,989 Miért kell tisztelnünk az ítéletével? 98 00:07:20,160 --> 00:07:24,790 Mert megvan a hatalom hogy kettévágja a testét, mint egy száraz nádszálatI 99 00:07:24,960 --> 00:07:26,951 Jó válasz haver! Jó válasz! 100 00:07:36,840 --> 00:07:40,719 - Szóval hol van? - Láss most, és remegj 101 00:07:42,200 --> 00:07:47,513 Kezdődik az inkvizíció. Bizonyíts be nekemnek méltó vagy az élet tiszteletére 102 00:07:47,680 --> 00:07:52,310 vagy igyál mélyen a kútból a semmiből az örökkévalóságig. 103 00:07:52,520 --> 00:07:55,080 Utálom ezeket a "vagy/vagy" kérdéseket. 104 00:07:55,280 --> 00:07:57,236 Ki legyen az első? 105 00:07:58,000 --> 00:07:59,752 Lister! 106 00:08:00,880 --> 00:08:03,678 A hologram. Te leszel az első. 107 00:08:03,880 --> 00:08:06,269 Elnézést? Elnézést. 108 00:08:08,760 --> 00:08:14,471 Megkaptad a legnagyobb ajándék az összes közül – az élet ajándéka. 109 00:08:15,880 --> 00:08:21,910 Mondd el, mit tettél hogy megérdemelje ezt a rendkívüli szerencsét? 110 00:08:23,160 --> 00:08:26,869 Nos, ezt a legnagyobb tisztelettel mondom, 111 00:08:27,040 --> 00:08:30,635 de mi ad jogot kérdezni? 112 00:08:30,800 --> 00:08:35,874 nem, valójában a kereslet - ez a válaszom: Nagyságod? 113 00:08:37,200 --> 00:08:40,875 Mindenkinek válaszolnia kell az InkvizítorI-nek 114 00:08:41,320 --> 00:08:44,357 Honnan tudhatom, hogy tisztességes tárgyalást kapok? 115 00:08:44,520 --> 00:08:52,108 Mert, mint mindenki, aki áll az Inkvizítor előtt a te bíród lesz... 116 00:08:53,600 --> 00:08:55,716 (vidáman) ..magad! 117 00:08:56,520 --> 00:09:00,479 - Ó, smeg. - "Ó, smeg" valóban, haver. 118 00:09:00,640 --> 00:09:02,676 Mindenkit a saját énje alapján ítélnek meg? 119 00:09:02,880 --> 00:09:06,953 Ez egy kicsit metafizikus, tudom, de ez az egyetlen tisztességes út. 120 00:09:07,120 --> 00:09:09,111 Akkor most. Igazolja magát. 121 00:09:09,920 --> 00:09:11,353 Nos, először én... 122 00:09:11,560 --> 00:09:14,199 - Hazug. - Jó dolgokat tettem. 123 00:09:14,400 --> 00:09:18,518 - Nem, nem tetted. - Szívem szerint igyekeztem jó dolgokat tenni. 124 00:09:18,720 --> 00:09:22,998 - Nem, nem tetted. - Nézd, megpróbáltam jó életet élni. 125 00:09:23,200 --> 00:09:24,997 Amikor? 126 00:09:26,560 --> 00:09:29,472 Ah! Mi ez? Gábriel arkangyal az! 127 00:09:29,640 --> 00:09:32,279 Hát ez vagyok én megtérve! Alleluja! 128 00:09:32,880 --> 00:09:38,034 Te nyálkás, aljas, patkányszívű vagy, egy férfi zöld váladéka, ugye? 129 00:09:39,320 --> 00:09:41,311 Hát... valahogy igen. 130 00:09:41,520 --> 00:09:44,353 Szóval akkor igazold magad. 131 00:09:44,560 --> 00:09:46,676 Mi más lehettem volna? 132 00:09:46,840 --> 00:09:51,709 Apám félig őrült katonai kudarcot szenvedett, anyám a pokolból való kurvakirálynő volt. 133 00:09:51,880 --> 00:09:55,270 A testvéreimnek kinézetük és tehetségük volt. mi volt nálam? 134 00:09:55,440 --> 00:09:58,318 Kezelhetetlen haj és benőtt köröm. 135 00:09:58,480 --> 00:10:00,596 Igen, bevallom, semmi vagyok. 136 00:10:00,760 --> 00:10:04,435 De abból, amivel elkezdtem, semmi sem megy. 137 00:10:07,200 --> 00:10:08,838 Szia haver. 138 00:10:09,640 --> 00:10:14,156 Ez a te ítéletnapod, haver. Kegyetlennek kell lennem. Nincs szívesség. 139 00:10:14,360 --> 00:10:16,430 FM-en hallgatlak. 140 00:10:16,640 --> 00:10:20,872 fel kell tennem a kérdést... igazolja a létezését. 141 00:10:21,040 --> 00:10:23,076 Milyen hozzájárulást nyújtottál? 142 00:10:23,280 --> 00:10:28,479 Örömet szereztem a világnak mert olyan szép szamaram van. 143 00:10:28,680 --> 00:10:31,319 - Hát ez igaz. - Most mehetek? 144 00:10:31,520 --> 00:10:34,273 - Ez a te eseted? - Több kell?! 145 00:10:34,480 --> 00:10:36,835 Egyesek azt mondhatják, hogy ez egy sekély érv. 146 00:10:37,040 --> 00:10:39,349 Egyesek azt mondhatják, hogy sekély fickó vagyok. 147 00:10:39,520 --> 00:10:41,590 De egy sekély fickó, nagy szamárral. 148 00:10:41,800 --> 00:10:44,872 - Néha még engem is meglepsz. - Köszönöm. 149 00:10:48,000 --> 00:10:50,639 Nos, Kryten, igazold magad. 150 00:10:50,840 --> 00:10:52,478 Nem vagyok benne biztos, hogy tudok. 151 00:10:52,680 --> 00:10:55,513 Bizonyára az életed tele van jó cselekedetekkel. 152 00:10:55,680 --> 00:10:59,389 Kevés egyén önzetlenebb életet éltek. 153 00:10:59,600 --> 00:11:04,913 De arra vagyok programozva, hogy önzetlenül éljek. Minden jó munka nem jó indítékból születik, 154 00:11:05,080 --> 00:11:09,278 hanem bináris parancsok eredményeként kénytelen vagyok engedelmeskedni. 155 00:11:09,480 --> 00:11:12,313 Hát akkor hogyan igazolhatja magát bármely mechanikus? 156 00:11:12,520 --> 00:11:15,273 Csak akkor, ha megpróbálta megtörni a programozását 157 00:11:15,440 --> 00:11:19,228 és aszerint élje életét önállóan elért értékekre. 158 00:11:19,440 --> 00:11:21,510 Az érvelésed törlésre hív fel. 159 00:11:21,720 --> 00:11:25,076 - A szabályok a tiéd. - Szeretnéd, ha kitörölnék? 160 00:11:25,280 --> 00:11:28,397 be vagyok programozva nem kívánni semmit. szolgálok. 161 00:11:28,600 --> 00:11:32,036 Emberben ez a viselkedés makacsnak tekinthető. 162 00:11:32,240 --> 00:11:35,277 De én nem vagyok ember, és te sem. 163 00:11:35,440 --> 00:11:38,477 És nem a mi dolgunk ítélkezni felettük. 164 00:11:38,640 --> 00:11:40,790 Vajon miért teszed? 165 00:11:40,960 --> 00:11:42,109 (BUMÓ HANG) Elég. 166 00:11:45,800 --> 00:11:48,997 Hát... szállj ki ebből, smeghead. 167 00:11:50,760 --> 00:11:55,117 - Miről beszélsz? - Tudod, mit tehettél volna, 168 00:11:55,280 --> 00:11:57,475 - mivé válhattál volna. - Szóval? 169 00:11:58,080 --> 00:12:01,390 Van eszed, ember. Soha nem használt agyak. 170 00:12:01,600 --> 00:12:05,195 - Szóval? - Szóval igazold magad. 171 00:12:05,400 --> 00:12:07,436 Pörgess rajta! 172 00:12:11,240 --> 00:12:13,470 Az inkvizíciónak vége. 173 00:12:14,280 --> 00:12:16,748 Megérkeztem az ítéletemhez. 174 00:12:16,920 --> 00:12:22,153 Kettőnek nem sikerült azzá válnia ami könnyen lehettél volna. 175 00:12:22,320 --> 00:12:26,871 Érdem nélkül éltél, és így egyáltalán nem élt. 176 00:12:27,080 --> 00:12:29,196 (HOOSH) 177 00:12:29,360 --> 00:12:31,954 - Te söpredék! Kitörölte őket! - Uram... 178 00:12:32,120 --> 00:12:34,793 Ő őrült, Kryten. Kitörölte a Cat and Rimmert. 179 00:12:35,000 --> 00:12:38,276 - Elég biztonságosak. - Uram... 180 00:12:39,440 --> 00:12:42,079 Attól tartok, hogy kitörölnek minket. 181 00:12:42,240 --> 00:12:43,559 Ah. 182 00:12:45,920 --> 00:12:49,071 A macska vezetett egy érdemesebb az élet, mint mi? 183 00:12:49,280 --> 00:12:53,319 Sekélyes és önző lény, mint a hologram. 184 00:12:53,480 --> 00:12:56,950 Saját alacsony színvonaluk szerint felmentették magukat. 185 00:12:57,120 --> 00:13:02,399 Míg te és a mechanoid sokkal több is lehetett volna. 186 00:13:03,600 --> 00:13:05,158 (HOOSH) 187 00:13:05,320 --> 00:13:09,632 - Mi ez? - Időről időre műtéti úton távolítanak el bennünket. 188 00:13:09,800 --> 00:13:15,193 Minden emlékünk feloldódik. Az életünk megromlik. 189 00:13:15,400 --> 00:13:20,076 Elkészült. Az idővonalak össze vannak kötve. Az ok-okozati összefüggés meggyógyult. 190 00:13:20,240 --> 00:13:25,109 Csak eltávolítani kell a fizikai formáid a létezésből. 191 00:13:25,280 --> 00:13:29,159 Nos, ha van valami csodálatos terved vedd fel az ingujjadat, Kryten, 192 00:13:29,320 --> 00:13:31,788 itt az ideje megemlíteni. 193 00:13:31,960 --> 00:13:33,678 Nincs terv, uram. 194 00:13:33,840 --> 00:13:35,876 Nincs ujj. 195 00:13:36,440 --> 00:13:39,432 - (HOSSZ) - Tökéletes. Most mit csináltam ezután? 196 00:13:39,600 --> 00:13:41,511 (Zümmögő) 197 00:13:41,720 --> 00:13:43,517 (KIZÁRÓLAGOK) 198 00:13:44,600 --> 00:13:47,797 Most pedig siess! Vedd fel a kesztyűt és menj! 199 00:13:48,000 --> 00:13:51,117 - Mi folyik itt? - Nincs idő magyarázkodni. 200 00:13:51,280 --> 00:13:54,272 A jövőből jöttem megmenteni téged. Siet! 201 00:13:54,920 --> 00:13:57,559 Mi van velem... úgy értem, te... úgy értem, mi? 202 00:13:57,760 --> 00:14:01,355 - Attól tartok, megölnek minket. - Megölték? Hogyan? 203 00:14:01,560 --> 00:14:06,793 Amíg itt állok és ezt magyarázom, az Inkvizítor hátulról ugrik nekem. 204 00:14:06,960 --> 00:14:10,873 Nem menthetsz meg. Mielőtt elérné a tárolórekeszt, 205 00:14:11,040 --> 00:14:13,600 biztosan dekódoltad a kesztyű vezérlőit. 206 00:14:13,760 --> 00:14:16,991 - Hogyan? Adna nekünk egy nyomot? - Nem tudom megmagyarázni. 207 00:14:17,160 --> 00:14:20,436 Valamilyen bizarr oknál fogva az utolsó szavaim: „enig”. 208 00:14:21,240 --> 00:14:24,152 - "Enig"? - Igen. Enig... 209 00:14:25,800 --> 00:14:28,155 - Gyerünk, uram. - Most ölt meg! 210 00:14:28,320 --> 00:14:30,311 Uram, mennünk kell! 211 00:14:44,280 --> 00:14:48,034 - (BLEEP) - Ön nem regisztrált alkalmazottként. 212 00:14:48,200 --> 00:14:51,112 - Adja meg nevét és biztonsági kódját. - Mi vagyunk, Hol! 213 00:14:51,320 --> 00:14:56,110 - Adja meg nevét és biztonsági kódját. - Lister, D, 000-169. 214 00:14:56,320 --> 00:15:00,279 Nincs feljegyzésem a tenyérlenyomatáról. Behatoló riasztás! 215 00:15:00,440 --> 00:15:03,955 - Felülbírálás kezdeményezése. - Adja meg nevét és biztonsági kódját. 216 00:15:04,120 --> 00:15:07,829 Bejelentkezési név, Kryten. Regisztrációs kód, további 001. 217 00:15:08,040 --> 00:15:10,235 Nincs feljegyzésem a CPU azonosítójáról. 218 00:15:10,400 --> 00:15:12,868 - (SZIRÉNA HANG) - Már nem létezünk. 219 00:15:13,080 --> 00:15:15,116 - (kiált) - Könnygáz! 220 00:15:19,160 --> 00:15:20,559 (Jajgat) 221 00:15:25,920 --> 00:15:28,388 Ó, hála Istennek, ti vagytok azok. 222 00:15:28,600 --> 00:15:31,353 - Mozgasd meg a szemöldökét, és kutyahús vagy. - Mi vagyunk! 223 00:15:31,560 --> 00:15:34,552 - Ki vagy te? mit akarsz? - Rimmer, én vagyok az. 224 00:15:34,760 --> 00:15:37,991 - Honnan tudod a nevem? - Rajta van az egyenruhádon. 225 00:15:38,200 --> 00:15:41,749 Uram, soha nem találkoztak velünk. A valóságok között vagyunk. 226 00:15:41,920 --> 00:15:46,436 - Nincs emlékük rólunk. - Még egyszer megkérdezem. mit akarsz? 227 00:15:46,640 --> 00:15:52,476 Jaj, nem mi vagyunk az ellenségek. Van itt egy srác valahol kitörli az embereket a történelemből. 228 00:15:52,640 --> 00:15:56,349 - Korábban a hajóstársaid voltunk. - Csak mi felejtettünk el téged (!) 229 00:15:56,560 --> 00:15:59,836 - Igen. - Nos, meg vagyok győződve (!) 230 00:16:00,840 --> 00:16:03,912 - Rimmer, ismerlek. - Nos, ha igen, 231 00:16:04,080 --> 00:16:10,110 tudni fogod, hogy én az a fajta edzett vagyok ex-tengerész típusú srác, akivel nem kicsinyeskedsz. 232 00:16:10,640 --> 00:16:12,631 Nem, nem vagy az! 233 00:16:12,800 --> 00:16:15,712 - Utoljára... - Fiona Barrington. 234 00:16:15,880 --> 00:16:19,759 Tizenöt éves. Leszálltál vele apád üvegházában. 235 00:16:19,920 --> 00:16:25,995 Azt hitted, szerencséd van, de kiderült hogy meleg komposztban volt a kezed. 236 00:16:26,160 --> 00:16:29,470 - Honnan tudhattam volna? - Nem igaz. 237 00:16:30,480 --> 00:16:35,395 Három testvéred van. Tényleg gonosz vagy. Óriási fizikai gyáva vagy. 238 00:16:35,560 --> 00:16:40,588 Egy délutánt a szamaritánusokkal töltöttél és négy ember öngyilkos lett. 239 00:16:40,800 --> 00:16:43,268 A középső neved Judas. Azt mondod, Jonathan. 240 00:16:43,440 --> 00:16:46,830 Minden hivatalos levelét aláírja AJ Rimmer, BSc. 241 00:16:47,000 --> 00:16:50,197 A BSc a Bronze Swimming Certificate rövidítése. 242 00:16:50,400 --> 00:16:53,198 Ön egy csaló, nyűgös, alacsony életű szemétláda 243 00:16:53,360 --> 00:16:57,638 minden bájjal együtt és egy szeméremtetű társadalmi kecsessége. 244 00:16:57,840 --> 00:17:01,594 Be kell vallanom, haver. Ott van veled. 245 00:17:02,400 --> 00:17:05,836 Uraim, segítenie kell nekünk. Az Inkvizítor el fog törölni minket. 246 00:17:07,800 --> 00:17:11,076 Ki a smeg ezek a srácok, Rimmer? 247 00:17:11,280 --> 00:17:14,113 Ne törődj vele. ki a smeg vagy te? 248 00:17:14,320 --> 00:17:16,390 Én a smeg vagyok Lister. 249 00:17:16,600 --> 00:17:22,072 Természetesen. Alternatív ön. Egy David Lister akiknek soha nem volt esélyük a létezésre. 250 00:17:23,400 --> 00:17:25,960 Szóval mi amolyan... spermiumok vagyunk? 251 00:17:26,160 --> 00:17:28,435 - Igen, uram. - Finoman fogalmazva, uram. 252 00:17:28,640 --> 00:17:31,029 - Szóval mit csináljunk velük? - Pazarold el őket. 253 00:17:31,240 --> 00:17:33,435 Rimmer, a smeg kedvéért! 254 00:17:34,360 --> 00:17:36,635 - Olyan dög. - Nekem mondod? 255 00:17:36,840 --> 00:17:41,994 Valami tündérmesével jönnek ide, megláncolva együtt, mint Sidney Poitier és Tony Curtis. 256 00:17:42,160 --> 00:17:44,833 Nyissuk ki előttük a feledés kapuját. 257 00:17:45,040 --> 00:17:47,952 - Rimmer, senki nem öl meg senkit. - Igen, igaz. 258 00:17:48,160 --> 00:17:52,153 Valami fura alternatívából jöttek méretet, hogy eltérítse ezt a hajót 259 00:17:52,320 --> 00:17:54,993 és tesz... ó, furcsa dolgokat nekünk. 260 00:17:55,160 --> 00:17:58,357 Szerintem ragasszuk őket a brigádba. 261 00:17:58,560 --> 00:18:02,519 Utálom kimondani, de a TransAm kerékív-orrlyukaknak igaza van. 262 00:18:02,680 --> 00:18:04,875 - Mozdulj. - Hogy hívtál? 263 00:18:06,880 --> 00:18:10,395 - Nézd, tudod a pontszámot. - Miért tudom a pontszámot? 264 00:18:10,560 --> 00:18:14,155 Mert te én vagyok. Ugyanabból a pisztolycsőből lőnek minket. 265 00:18:14,320 --> 00:18:18,108 Az egyetlen különbség az, egy mellvérzést kapott, egy kúszott. 266 00:18:18,280 --> 00:18:20,396 mit akarsz mondani? 267 00:18:20,600 --> 00:18:23,273 - Én azt mondom... - (CRASH) 268 00:18:24,520 --> 00:18:26,636 Ő az, srácok! 269 00:18:33,200 --> 00:18:35,395 errefelé! 270 00:18:42,240 --> 00:18:45,357 - Gyerünk! Menjünk! - Menjünk vissza! 271 00:18:45,560 --> 00:18:50,793 Ó, istenem! Várj egy percet. ezt tudom használni. Gyerünk! Megy! 272 00:18:53,120 --> 00:18:57,830 Ha leértünk a szállítófedélzetre, becézhetnénk az egyik csillagbogarat. 273 00:18:58,000 --> 00:19:00,309 Óóó. Egy ajtó. Használjunk szellőzőt. 274 00:19:00,480 --> 00:19:02,198 - Nem kell. - Uram? 275 00:19:02,360 --> 00:19:05,750 Nézd, csinálok valamit ez teljesen durva. Megfordul. 276 00:19:05,920 --> 00:19:08,593 - Mit? - Bízzon bennem, nem akarja tudni. 277 00:19:12,120 --> 00:19:14,270 (SÍPÍT ÉS BUDOM) 278 00:19:18,800 --> 00:19:22,952 Logikusan, uram, csak egy út van kinyithattad volna azt az ajtót. 279 00:19:23,120 --> 00:19:25,429 Eléggé hányingerem van. 280 00:19:25,600 --> 00:19:27,795 - Hol van? - Hol van? 281 00:19:27,960 --> 00:19:31,191 Ó, uram, a kabátjában van! 282 00:19:31,360 --> 00:19:37,230 - Kihoztam minket a raktérből, nem? - Uram, maga beteg, beteg ember. 283 00:19:37,400 --> 00:19:43,236 - Hogyan képzelhetsz el egy ilyen ötletet? - Fogd be, különben megverlek a vizes végével! 284 00:19:43,400 --> 00:19:47,075 Uram, ha a mechanoidok meg tudnának csapni, Már az ötödik táskámnál lennék. 285 00:19:47,240 --> 00:19:49,310 - Beteg ember vagy! - Gyerünk! 286 00:19:55,080 --> 00:19:59,676 Mi értelme próbálkozni kikerülni ebből? Már tudjuk, hogy kudarcot vallunk. 287 00:19:59,880 --> 00:20:02,394 Nem úgy. Csak azt tudjuk, hogy meghalok. 288 00:20:02,600 --> 00:20:07,196 Ha az én játékom a biztonságodat eredményezi, jól megcsinált lépés lesz. 289 00:20:07,400 --> 00:20:09,436 Számomra a halál nem tartogat félelmet. 290 00:20:09,640 --> 00:20:13,349 - Ó, igen? - Uram, arra vagyok programozva, hogy feladjam az életem. 291 00:20:13,520 --> 00:20:19,038 Ezért szavazták meg a 4000-es sorozatot „Az év Androidja” öt éve. 292 00:20:19,200 --> 00:20:23,910 Ennyire érdekelt a saját életem megmentése mint egy krónikusan depressziós lemming. 293 00:20:24,120 --> 00:20:27,999 Ez nem igaz, igaz? Többé nem. 294 00:20:28,160 --> 00:20:33,439 És mindez miattam van. az én hibám. Megtörtettem a programozást. 295 00:20:33,600 --> 00:20:36,672 Megtanítottalak hazudni, hogy saját döntéseket hozzon. 296 00:20:36,840 --> 00:20:39,832 Inkább...emberibbé tettelek. 297 00:20:42,040 --> 00:20:44,031 Egy életet adtam neked, amit elveszíthetsz. 298 00:20:44,880 --> 00:20:48,270 Uram, a legnagyobb tisztelettel, az teljes sash. 299 00:20:49,560 --> 00:20:53,473 Kryten, tudom, mikor hazudsz. Remeg a jobb lábad. 300 00:20:53,640 --> 00:20:56,518 - Önkéntelenül. - Hülyeség. 301 00:20:58,120 --> 00:21:00,236 Nem félek meghalni. 302 00:21:00,400 --> 00:21:02,470 Számomra a halál nem tartogat félelmet. 303 00:21:03,680 --> 00:21:05,671 Hiszek a Szilícium Mennyországban. 304 00:21:05,840 --> 00:21:07,876 Hiszek az androidok túlvilágában! 305 00:21:08,120 --> 00:21:11,351 - Nem törted el azokat az átkozott bilincseket?! - Kryten! 306 00:21:12,840 --> 00:21:17,277 - Nem hagyom, hogy megtörténjen. - Ok és okozat, uram. MEGtörtént. 307 00:21:17,440 --> 00:21:20,432 Nem tehetünk semmit kivéve az életedet. 308 00:21:20,640 --> 00:21:23,996 Szerintem ez egy variáns az Enigma dekódoló rendszer. 309 00:21:24,160 --> 00:21:27,197 - Enigma. "Enig" - Enigma. - "Enig". Természetesen. 310 00:21:27,360 --> 00:21:29,032 Az utolsó szavaim. 311 00:21:29,200 --> 00:21:34,069 Mindenesetre, ha ez működik, el kell öregednie félmillió évvel azok a bilincsek. 312 00:21:34,280 --> 00:21:37,670 - Ha nem megy? - Ki fogja törölni az univerzumot. 313 00:21:39,960 --> 00:21:41,712 - Fú! - Most mi van? 314 00:21:41,880 --> 00:21:43,996 Nos, most NEKÜNK van az erő. 315 00:21:44,200 --> 00:21:45,872 (CLUNK) 316 00:21:46,040 --> 00:21:50,875 Oké, nem ismerünk téged, de tudjuk, hogy az Ön oldalán akarunk lenni. 317 00:21:51,040 --> 00:21:53,315 Megölte a legénységtársainkat. Ő egy szörnyeteg. 318 00:21:53,520 --> 00:21:56,671 - Én vagyok a Macska, ő Rimmer. - Igen. Lister. Kryten. 319 00:21:56,880 --> 00:22:01,874 Nézd, nem vagyok szerelmes az ötletbe hogy csatlakozzunk hozzád, de muszáj. 320 00:22:02,080 --> 00:22:06,835 Tényleg nem emlékszel rám, igaz? Hogyan kerültem rád. 321 00:22:07,000 --> 00:22:12,279 Mintha a lábkörmömet nyírnám veled elektromos húsfaragó, és rámennél. 322 00:22:12,480 --> 00:22:15,233 Uram, le kell mennünk a tárolórekeszbe. 323 00:22:15,400 --> 00:22:20,076 Emlékezz üzenetemre. Ott találkozunk az Inkvizítor a végső összecsapásra. 324 00:22:20,280 --> 00:22:22,840 Ez a terved? Menj és nézz szembe vele? 325 00:22:23,000 --> 00:22:26,470 Szép terv (!) Fessek bikaszemet az arcomra? 326 00:22:26,680 --> 00:22:29,752 Figyelj Kryten. kitaláltam valamit. 327 00:22:29,920 --> 00:22:33,071 - Igen, uram? - Egyszer használom az eszem. 328 00:22:33,240 --> 00:22:37,358 Figyelembe véve a körülményeket, uram tényleg azt hiszed, hogy ez bölcs dolog? 329 00:22:37,560 --> 00:22:40,199 - Add ide a kesztyűt. - Nem érted. 330 00:22:40,360 --> 00:22:43,796 - Utasítást kell kiabálnod. - Miért nem hordom? 331 00:22:43,960 --> 00:22:45,951 - Nem teheted, Kryten. - Miért nem? 332 00:22:46,120 --> 00:22:48,190 Arra vagy programozva, hogy ne ölj. 333 00:22:56,440 --> 00:23:00,797 Tehát a halandók megpróbálják megkérdőjelezni a mesterségemet. 334 00:23:00,960 --> 00:23:03,315 (SWOOSH) 335 00:23:06,240 --> 00:23:08,310 Kryten, nem tudok ezzel foglalkozni. 336 00:23:08,480 --> 00:23:10,710 Gamma, delta, egy, négy, öt. 337 00:23:24,680 --> 00:23:28,275 - Smeg. Megfiatalítottál engem. - Kezdődik a sport. 338 00:23:28,480 --> 00:23:30,675 (SWOOSH) 339 00:23:30,840 --> 00:23:33,274 Most mi a fenét csináltál? 340 00:23:36,960 --> 00:23:39,918 Elnézést. Elterelhetem egy pillanatra? 341 00:23:40,080 --> 00:23:41,638 Hú? 342 00:23:41,840 --> 00:23:44,400 (SWOOSH) 343 00:23:52,440 --> 00:23:56,877 ''Elnézést. Elterelhetlek egy pillanatra?! 344 00:23:57,840 --> 00:24:01,196 Ez volt a legjobb, amit akkoriban tudtam, uram. 345 00:24:02,760 --> 00:24:06,275 - De megkapta a macskát és a tárcsát. - Tudom. 346 00:24:06,440 --> 00:24:10,399 Nézd, vissza kell mennem az időben és feláldozzam magam 347 00:24:10,560 --> 00:24:14,997 hogy megszerezhessük elsősorban ebbe a káoszba. 348 00:24:15,160 --> 00:24:16,957 Igen, persze. 349 00:24:17,800 --> 00:24:21,270 Összességében A mai nap egy kicsit zűrös volt, uram. 350 00:24:21,480 --> 00:24:26,076 - Mennyi idő múlva oldódik ki? Tíz perc? - 8.4. sz. 351 00:24:26,640 --> 00:24:31,475 - Jobb lesz, ha igazunk lesz, Kryten. - Tudom. Kesztyűk. 352 00:24:32,680 --> 00:24:36,195 Most mit mondjak, amikor felbukkanok az Inkvizítor mögött? 353 00:24:36,360 --> 00:24:41,388 - Ööö, ''Tökéletes. most mit csináljak...'' - Ez az. megvan. megvan. 354 00:24:45,640 --> 00:24:48,632 Oké, nagyfiú. Lógó idő van. 355 00:24:50,400 --> 00:24:55,474 - Üdvözöljük újra az interneten. - Mit csinálsz? 356 00:24:55,640 --> 00:25:01,670 Így vagy úgy, megöltél sok barátom ma délután. 357 00:25:01,840 --> 00:25:06,277 Sőt, lehet, hogy soha állj ismét a jó oldalamra. 358 00:25:11,640 --> 00:25:15,428 - Hoppá. - Szóval most meg fogsz ölni? 359 00:25:15,600 --> 00:25:21,072 Nem hiszem. Kövér kis ember vagy akinek nincsenek golyói. 360 00:25:22,520 --> 00:25:26,069 Hülye beszéd egy srácnak aki egy szakadék fölött lóg. 361 00:25:26,240 --> 00:25:30,518 Láttam a szíved belsejét. Nincs benned. 362 00:25:31,880 --> 00:25:33,313 Ó, igen? 363 00:25:34,280 --> 00:25:36,271 Fogadj az életedben? 364 00:25:40,160 --> 00:25:43,470 - Soha nem volt szándékomban megölni. - Ó, nem? 365 00:25:47,440 --> 00:25:50,989 Nem. Meg akartam menteni az életét. 366 00:25:51,200 --> 00:25:53,475 Megmentem az életemet? Miért? 367 00:25:54,480 --> 00:25:58,268 Mert ha megmentem az életedet, te pedig kitörölsz engem, 368 00:25:58,440 --> 00:26:01,512 Nem leszek ott, hogy megmentsem az életedet, és meghalsz. 369 00:26:03,120 --> 00:26:05,190 Ezen rágódj, haver. 370 00:26:07,440 --> 00:26:10,398 Visszaadja a kesztyűmet? 371 00:26:10,600 --> 00:26:13,273 jól vagyok. Nem érhetsz hozzám. 372 00:26:14,840 --> 00:26:17,673 Lehet, hogy megölted a többieket, de jól vagyok. 373 00:26:18,200 --> 00:26:20,236 Ó, csak egy dolog. 374 00:26:21,880 --> 00:26:28,319 Ha kitöröllek a történelemből, akkor soha eleve azért léteztek, hogy megöljenek. 375 00:26:29,720 --> 00:26:34,396 - Ez egy lényeg. - Tehát tulajdonképpen nyugodtan törölhetlek. 376 00:26:35,560 --> 00:26:37,152 Igen. 377 00:26:39,120 --> 00:26:43,272 Igen! Ez a régi visszacsatolás időkesztyűs trükk. 378 00:26:43,480 --> 00:26:47,268 Most vásároltad meg magad egy útra szóló jegy a feledésbe. 379 00:26:47,480 --> 00:26:51,598 De nem tehetem Minden dicsőséges munkámat visszavonják. 380 00:26:52,200 --> 00:26:53,792 (HOOSH) 381 00:26:53,960 --> 00:26:56,599 - Ó, sikerült! - Sikerült? 382 00:26:56,800 --> 00:26:59,712 - Zseni vagy. - Az ön terve volt, uram. 383 00:26:59,880 --> 00:27:02,872 - Egyszerűen újraprogramoztam a kesztyűt. - Akkor most mi van? 384 00:27:03,040 --> 00:27:04,678 (HOOSH) 385 00:27:04,840 --> 00:27:08,799 Nos, várjuk az idő-tér kontinuumot hogy átrendezze magát. 386 00:27:09,000 --> 00:27:11,355 (HOOSH) 387 00:27:11,560 --> 00:27:15,348 Úgy gondolom, hogy ez egy megfelelő lépés hogy adjon ötöt, uram. 388 00:27:15,560 --> 00:27:18,597 Adsz ötöt? Ennél jobbat tudok. 389 00:27:18,760 --> 00:27:20,876 Tizenötöt tudok adni. 390 00:27:24,080 --> 00:27:27,356 Hideg van kint, nincs semmiféle légkör 391 00:27:27,520 --> 00:27:30,796 Többé-kevésbé egyedül vagyok 392 00:27:30,960 --> 00:27:34,111 Hadd repüljek messzire innen 393 00:27:34,280 --> 00:27:36,874 Szórakozás, móka, móka 394 00:27:37,040 --> 00:27:40,794 A napon, napon, napon 395 00:27:40,960 --> 00:27:44,191 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 396 00:27:44,360 --> 00:27:47,557 Friss mangólé ivása 397 00:27:47,720 --> 00:27:50,917 Aranyhalrajok, a lábujjaimat rágcsálják 398 00:27:51,080 --> 00:27:53,719 Szórakozás, móka, móka 399 00:27:53,880 --> 00:27:57,555 A napon, napon, napon 400 00:27:57,720 --> 00:28:00,154 Szórakozás, móka, móka 401 00:28:00,680 --> 00:28:04,912 A napon, napon, napon 402 00:28:04,962 --> 00:28:09,512 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0